A la découverte du Chansigne
Le chansigne, vous connaissez?
En cette période estivale, nous vous invitons à la découverte d'une discipline artistique : le chansigne.
Si le chansigne est bien connu des signeurs (i.e. les personnes qui pratiquent la langue des signes française, qu'elles soient sourdes ou non), il ne l'est pas encore du grand public. Il existe différents types de chansignes : des créations originales de chansons directement en langue des signes ou des adapations en langue des signes de chansons déjà existantes. Cette dernière technique est la plus courante. C'est bien plus qu'une traduction, elle nécessite adaptation et créativité.
En région, l'initiative de l'association Signes de sens, en partenariat avec la salle de spectacle L'Aéronef à Lille, parcours les collèges depuis quelques années avec "Silence... on signe!". Une 'pratique remarquable' labellisée par le Secrétariat d'Etat chargé des personnes handicapées.
Parce que le chansigne mérite d'être vu, voici notre sélection :
- Les mains balladeuses (initié à Lille)
- Zic en signes (né pendant le confinement)
